Jeder von uns ist ein Fremder - fast überall!


 

Die Fremde  (DE - Original)

 

Das Flüstern war vor ihr da.
Wut tropfte braun in die Ohren des Dorfes.
Sie sagt: „Der Himmel ist blau“.
Augen senken wissend den Blick.
Als sei das Grau des Bürgersteiges der Gegenbeweis.

Braun krallt sich in ihren Nacken.
Stimmen vermögen Lügen sogar zu singen.
Das Dorf klatscht dazu im Takt.
Treibt zum Tor hinaus das Blau, die Wolken

und die Fremde.

© Christiane Schwarze

 

(*) Anmerkung des Autors:
Die braune Farbe symbolisiert eine rechtsgerichtete politische Partei in Deutschland.

 

 

Dieses Gedicht erhielt den 1. Preis beim Wettbewerb Politische Lyrik 2015/2016

"Du sollst kein unbeteiligter Zuschauer sein"

 

Everyone is a stranger – almost everywhere!


 

The Stranger  (EN)

 

The whispering was there before her.
Rage was dripping brown(*) into the ears of the village.
She says: “The sky is blue”.
Eyes lower their gaze knowingly.
As if the grey of the pavement were counterproof.

Brown claws itself into her neck.
Voices are even able to sing lies.
The village claps to it on the beat.
Driving out through the gate the blue, the clouds

and the stranger.

© Christiane Schwarze

 

 

(*)Author's note:
The brown color symbolizes a political party in Germany, the National Democratic Party.


 

This poem was awarded 1st prize in the Political Poetry Competition 2015/16

"You shouldn't be an uninvolved spectator"

 

Cada uno de nosotros es un extranjero ¡en casi cualquier lugar!


 

La extranjera  (ESP)

 

El susurro estaba allí antes que ella.
La rabia goteaba marrón(*) en los oídos del pueblo.
Ella dice: “El cielo es azul”.
Los ojos bajan conscientemente la mirada.
Como si el gris de la acera demostrara lo contrario.

Lo marrón agarra su cuello.
Las voces pueden cantar incluso mentiras.
El pueblo aplaude al ritmo.
Expulsan hacia la puerta el azul, las nubes

y a la extranjera.

© Christiane Schwarze

 

(*)Nota de la autora:
El color marrón simboliza un partido político a la derecha en Alemania, el Partido Democrático Nacional.


Este poema recibió el primer premio en el Concurso de Poesía Política 2015/16

"No deberías ser un espectador indiferente"

 

Hörprobe/Hearing Sample/Muestra auditiva: Die Fremde

Eva Batt – Komposition, Piano & Congas
Vertonung des Gedichtes Die Fremde / Setting to music of the poem The Stranger / Composición de Eva Batt para el poema La Extranjera